Millä kielellä bloggaisit?

Blogin kielen valitseminen

Blogia perustaessa yksi tärkeimmistä päätöksistä on, millä kielellä aikoo kirjoittaa. Useimmat bloggaajat tykkäävät kirjoittaa omalla äidinkielellään, mutta jotkut tavoittelevat kansainvälistä lukijakuntaa ja valitsevat englannin. On myös bloggaajia, jotka kirjoittavat kaikki postaukset kahdella kielellä.

Vaihtoehtoja on siis monia. Mutta miten sitä löytäisi itselle sopivimman vaihtoehdon?

Kielen valitsemisen ei tarvitse olla hakuammuntaa vaan ratkaisun voi löytää seuraavia asioita pohtimalla:

Kenelle kirjoitat? Mieti, keitä mahdolliset lukijat voisivat olla. Haluatko kirjoittaa blogiasi suomalaisille vai tavoitteletko ulkomaista yleisöä?

Mikä on blogin aihe? Englanniksi kirjoittaessa tarkasti rajatusta aiheesta on hyötyä kun taas suomeksi kirjoittaessa siitä voi olla haittaa. Jos kirjoitat blogia 70-luvun hiuskoristeista, ei Suomesta todennäköisesti löydy riittävästi lukijoita blogillesi. Bloggaaminen on tylsää, jos kukaan ei lue blogia. Englanninkieliselle blogille taas löytyy paljon lukijoita, vaikka aihe olisi kuinka rajattu.

Onko aihe suosittu? Jos valitsemastasi aiheesta on jo olemassa valtava määrä laadukkaita englanninkielisiä blogeja, voi olla viisaampaa kirjoittaa blogia suomen kielellä. Jos haluat blogata englanniksi suositusta aiheesta, sinun tulee tehdä blogistasi parempi tai ainakin erilaisempi kuin muut blogit.

Onko kielitaitosi riittävä? Ole rehellinen itsellesi ja mieti, millä kielellä pystyt kirjoittamaan laadukkaita postauksia. Vieraan kielen suhteen ei kannata kuitenkaan olla liian perfektionisti, sillä kielitaitosi tulee parantumaan blogia kirjoittaessa. Harva osaa kirjoittaa edes omaa äidinkieltään täydellisesti, joten lukijat eivät välitä pienistä kirjoitusvirheistä.

Kuinka pitkiä postaukset ovat? Jos postauksesi ovat todella pitkiä, et ehkä jaksa kirjoittaa niitä vieraalla kielellä. Nyrkkisääntönä kannattaa ainakin pitää, ettei kirjoita pitkiä postauksia kahdella kielellä. Jos haluat välttämättä huomioida myös ulkomaiset lukijat, voit kirjoittaa postauksen loppuun muutaman lauseen lyhennelmän englanniksi. Tämä oli jossain vaiheessa yleinen käytäntö suosituissa blogeissa.

Itse päätin kirjoittaa tätä blogia suomeksi, koska se on vahvin kieleni ja tämän tyyppiselle suomenkieliselle blogille oli mielestäni tarvetta. Bloggaamisesta on olemassa jo niin monia laadukkaita englanninkielisiä blogeja, etten pystyisi kilpailemaan niiden kanssa. Tätä blogia ei myöskään kannata kirjoittaa kahdella kielellä, koska postauksista tulisi aivan liian pitkiä ja sekavia. Se ei toisi tähän blogiin minkäänlaista lisäarvoa.

Suomeksi vai englanniksi?

Koska useimmat tekevät kielivalinnan suomen ja englannin väliltä, ajattelin tehdä vielä lyhyen listauksen molempien kielien hyvistä ja huonoista puolista:

Englanti
+ maailmanlaajuinen lukijakunta
+ kielitaito paranee
- enemmän kilpailua
- vieras kieli vaikeampi kirjoittaa

Suomi
+ helppo kirjoittaa
+ vähemmän kilpailua
+ bloggaaja voi helposti profiloitua oman aiheensa asiantuntijaksi
- rajallinen lukijakunta

Kielivalintaa voi muuttaa myöhemmin

Pitkään blogatessa voi käydä niin, että blogin suosion kasvaessa sille ilmaantuu ulkomaisia lukijoita. Lukijat saattavat toivoa, että bloggaaja kirjoittaisi myös englanniksi. Tällöin blogin kielen vaihtaminen voi olla paikallaan. Blogi saa ja sen tulee mukautua muutoksiin. Bloggaajan ei tarvitse ikuisesti kirjoittaa samalla kielellä, jos se ei tunnu enää oikealta.

Vinkkejä kaksikieliselle bloggaajalle

Jos päätät kirjoittaa blogia kahdella kielellä, kannattaa kielet erottaa toisistaan esimerkiksi eri värien tai kursiivin avulla. Aika tavallista on kirjoittaa suomenkielinen teksti esimerkiksi mustalla ja englanninkielinen vaaleanharmaalla. Suosittelen vilkaisemaan suomalaista Mariannan-blogia sekä ruotsalaista Kenzas-blogia. Niissä kaikki postaukset on kirjoitettu systemaattisesti kahdella kielellä ja kielet on erotettu toisistaan onnistuneesti.


Millä kielellä sinä päätit blogata? Miten päädyit valintaan?